обочина (дороги) construct.

[Delonix]

Взяла "shoulder", а потом что-то засомневалась...

(Идет табличное перечисление)
Параметры элементов дорог:
-Ширина полосы движения
-Ширина проезжей части
-Ширина обочин
-ширина укрепленной полосы обочины

если обочина рассматривается как часть дороги - то shoulder будет правильно, а если не часть, а примыкает непосредственно к дороге - sideway/roadside.

Так что есть "обочина" технически с точки зрения дорожников?

[%&$]

http://en.wikipedia.org/wiki/Shoulder_(road)
http://www.aacounty.org/dpw/Highways/ShoulderMaintenance.cfm
**Взяла "shoulder"** is alright.

[User_name_value]

Спасибочки, %&$!!!

[Bangladesh]

http://www.dor.state.ne.us/roadway-design/pdfs/terms-dictionary.pdf
вдогонку, м.б. пригодится..