resident manager

[Elena Goldberg]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[PicaPica]

должность, по функциям сходна с управдомом

[Puma]

resident manager обычно проживает в доме, за который отвечает, и имеет дело со всем спектром вопросов - отопление, охрана, ремонт, сбор денег, уборка коридоров, придомовая территория (landscaping), горячая-хол вода. То естьон не сам всем этим занимается,а нанимает специалистов. Он же подписывает контракты на жилье и принимает оплату за квартиру.

[witloof]

В нашей компании работал resident manager - это был местный человек, проживавший в данной местности, в отличии от других сотрудников, которые приехали из Хьюстона и из Москвы. Он занимался текущими вопросами, т.к. знал этот сибирский город лучше чем мы.