|
Subject: "Тавро на теле человека" -!? Bodymark УЗИ-сканер, инструкция по эксплуатации. "Bodymarks are small bitmaps depicting parts of the body." Понятно - сии Bodymark-и есть небольшими схем. рисунками: рука, голова, таз и т.п. Они прикрепляются к моментальным УЗИ-снимкам, чтоб было понятно, какая часть тела обследовалась и т.п. ЕСТЪ ЛИ КАКОЙ-ТО РУССКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ СЛОВА "Bodymark"? "Схематическое обозначение части тела" - слишком громоздко. |
| Седьмое чувство подсказывает, что пользователи этих устройств называют эту функцию бодимарк :-) |
| В каком смысле "прикрепляются к снимкам"? Мне кажется, эти bodymarks на дисплее отображаются - м.б., маркеры /метки тела?. |
| I would guess that this is the same as "thumbnails" - small icons showing stylized pictures of body parts. "Миниатюры"? Good luck. |
| small icons showing stylized pictures of body parts - это я бы назвала пиктограммы (с обозначениями частей тела) |
|
вот здесь, например, в описании УЗИ-сканера встречаются "пиктограммы частей тела" http://techmed-service.ru/logiq_100_pro |
|
медик говорит: Пиктограмма части тела |
| А на этой пиктограмме потом рисуют место/отрезок сканирования? |
|
вот тут тоже про сканер и пиктограммы (53 варианта пиктограмм частей тела для ориентации сканирования) http://www.mttechnica.ru/medical105--67.html |
|
Пыталась поподробнее узнать про эту функцию, но не нашла пока. Зато в связи со сканерами попались "анатомические иконы" (прости господи) :-)) |
|
Пиктограмма части тела! - во!!! Спасибо. |
| про "анатомические иконы" я в шутку написала, это, небось, некий переводчик (не долго мучаясь) anatomical icons так обозвал :-)) |
| *недолго мучаясь :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |