|
Subject: Перевожу СНиП... Перевожу СНиП 3.03.01. Гайки и их тонкости - для меня, к сожалению, муть. Вот здесь, например, включился полный "тормозис" -"При этом в соединениях с работой болтов на срез и соединенных элементов на смятие допускается чернота." Посодействуйте, плиз. |
|
bolts to withstand the shear load and joined components (elements) to withstand collapse load darkness is permissible не уверен насчет смятия... |
|
Спасибо. Еще нигде не встречается эта "чернота". Гадаю между blackness и darkness... |
| blackness - тоже сойдет |
|
just consider: Connections with bolts subject to shear loads and associated components exposed to crushing loads may be blackened |
| чернота - это несовпадение отверстий в смежных деталях |
| hole misalingment in adjoining parts? |
| типа того |
|
Alex Nord, %&$, спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |