DictionaryForumContacts

 A_Ander

link 9.07.2009 20:39 
Subject: Call Option Transaction
Пожалуйста, помогите перевести "Confirmation of a Call Option Transaction ".
в словаре так много вариантов, но как лучше?

Выражение встречается в следующем контексте:
The Transferor and the Remaining Party have entered into one or more Transactions as identified in the attached Annex (each an "Old Transaction"), as evidenced by a Confirmation of a Call Option Transaction dated 8 August 2008 (an "Old Confirmation") attached hereto

Заранее очень большое спасибо.

 Annafrv

link 10.07.2009 5:34 
Правоотчуждатель и Остающаяся сторона заключили одну или более сделок, определенных в Приложении (каждая из которых - "Прежняя сделка"), что удостоверяется Подтверждением сделки опциона на покупку от 8 августа 2008 г. ("Прежнее подтверждение"), прилагаемом к настоящему документу.

 A_Ander

link 10.07.2009 7:53 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL