самородное шлиховое золото geol.

[skotch33]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

попыталась перевести как native gold placer

Заранее спасибо

[gel]

native alluvial gold
alluvial gold in nuggets
placer - таки месторождение

[skotch33]

согласна с native alluvial

Спасибо за отклик

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

есть еще понятие HMS gold (HMS - шлих, heavy mineral sample). Дело в том, что шлиховые пробы берут не только из аллювия, но и из самых разных отложений - элювия, делювия, пролювия, ледниковых отложений, озерных, болотных, морских, и т.д. т т.п. - так что HMS gold в общем случае гораздо точнее отражает понятие "самородное шлиховое золото". Сорри, коллега gel - я про Якутгеолзолото помню.))))

[10-4]

alluvial - это, в общем-то говоря, не означает "аллювиальный" (русский термин "аллювиальный" ближе к fluvial). Alluvial - это связанный с "поверхностными наносами", т.ч. вполне пригоден.