DictionaryForumContacts

 mangcorn

link 9.07.2009 4:03 
Subject: ведущий (семинара, курса)
Пожалуйста, помогите перевести.

Как перевести слово «ведущий семинара», «ведущий курса»?

Например:
… После обеда второго дня ведущая Людмила основное время посвятила…
… Ведущие (семинара) объясняли это тем, что…
Атмосфера, создаваемая ведущей, довольно свободная, неформальная
Ведущая хотела, чтобы участники высказывали свое личное мнение
женщины активно записывали за ведущей
и т.д.

«вести семинар» можно перевести как hold a seminar, но «ведущий»??

Заранее спасибо

 sledopyt

link 9.07.2009 4:11 
seminar facilitator/trainer/coach/instructor

 %&$

link 9.07.2009 4:12 
or as the case may be
seminar/workshop presenter

 INkJet

link 9.07.2009 4:52 
workshop facilitator

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo