делай, что должно, и будь, что будет

[пользователь]

do what you should and come what may?

заранее спасибо.

[алешаBG]

Fais Ce Que Doit Advienne Que Pourra
Do What You Must, Come What May

[алешаBG]

corrigendum - Fais ce que dois, advienne que pourra:-)

[Val61]

Прикольно, что в наших источниках это (do what you must, come what may) приписывается Марку Аврелию, а в англоязычных - Софье Ковалевской.

[Kirsha]

Можно и так перевести "Будь, что будет":

What happens, happens.

Делай, что должен: Do your part.