|
Subject: continuously variable (optics) Господа!Имеется такой абзац (из описания биологического микроскопа Eclipse 90i) Transmitted Illumination: 12V-100W halogen lamp; External transformer; Fly-eye lens built in; NCB11, ND8, ND32 filters built-in (manual selection); Diffuser built-in; Auto light intensity control via continuously variable motorized ND filter unit. Осветитель проходящего света: Галогенная лампа 12 В 100 Вт; внешний преобразователь; встроенная линза "Fly-eye"; встроенные фильтры NCB11, ND8, ND32 (выбор вручную); встроенный диффузор; автоматическое управление интенсивностью излучения с помощью ??? моторизованного блока фильтров нейтральной плотности. Помогите, пожалуйста, перевести continuously variable. И еще: галогенная лампа или галогеНОВая? В гугле есть оба варианта, но может здесь какой-то из них предпочтительнее? Спасибо! |
|
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&fshort=1&s=continuously+variable плавнорегулируемый имхо, можно использовать и галогенная, и галогеновая. |
| You need to be logged in to post in the forum |