Энергетический паспорт проекта energ.syst.

[Anton Klimenko]

Всем добрый день,

Прошу помочь с переводом сабжа - энергетический паспорт проекта. Вот что подразумевается под этим термином в моем контексте:

Энергетический паспорт проекта содержит информацию об энергетических характеристиках объекта, в том числе включает данные по энергопотреблению и расчеты по тепловой защите ограждающих конструкций зданий.

В ГОСТ Р 51379-99 нашел соответствие Энергетический паспорт промышленного потребителя топливно-энергетических ресурсов --- Power engineering certificate of fuel-energy resources for industrial consumer.

однако сомневаюсь я что-то в этом power engineering certificate.

Заранее спасибо

[User_name_value]

Project power engineering certificate - звучит нормально. Еще такие термины могут использоваться: data sheet; description; passport; specifications

[adelaida]

Consider: Energy passport (http://enizan.ru/English/pasport.php)

[Supa Traslata]

>>Energy passport >>
Калька и рунглиш

[Anton Klimenko]

всем спасибо