Stools loose med.

[sharf]

уважаемые доктора,
какая разница между Stools loose и Diarrhea?
спасибо.

[Dimpassy]

Часто синонимы, но иногда:
Stools loose - синдром (состояние на фоне основного заболевания); Diarrhea - болезнь (напр., infectious diarrhea), при которой бывает Stools loose.

Подробнее здесь: http://www.wrongdiagnosis.com/sym/loose_stool.htm

Однако результат-то в итоге один...

[sharf]

Спасибо, Dimpassy. Однако обе болезни присутствуют в списке побочных эффектов предлагаемого автором-американом лекарства. Первая, якобы, встречалась гораздо реже.
Собственно, вопрос в том, как это передать по-русски. Жидкий и не очень? :-) (прошу прощения)

[GhostLibrarian]

если судить по определению Diarrhea is loose, watery, and frequent stool
соответственно - не каждый жидкий стул - это диарея :))

[Susan]

... жидкий стул, диарея...
Диарея - многократный жидкий стул.

[Dimpassy]

Это стандартно, поскольку часто побочные явления обозначают стандартными терминами словарей, и в общем списке может присутствовать одно и тоже явление, по-разному обозванное. В данном случае, если нет никаких других оговорок, наверное, можно просто написать "многократный жидкий стул" и "диарея". Но если кинете контекст, лучше будет...

[sharf]

В этом и контекст: таблица, в которой приводятся побочные явления и частота их проявления при разных дозировках.
Назову Diarrhea диареей, а Stools loose поносом. :))
Спасибо всем.