Forex per preferred/ordinary share econ.

[Kate34]

Контекст небогатый, но речь идет о стоимости и количестве акций. Что это может означать?

[chechenus]

Возможно, "валюты на привелегированную/ординарную акцию" ?

[assistant27]

может быть, курс привилегированной/обыкновенной (простой) акции?

[Kate34]

Да, второй вариант, пожалуй, звучит лучше. Спасибо всем!

[Рудут]

а при чем тут тогда forex?

"звучит лучше" не тот критерий, которым стоит руководствоваться в переводе специализированных текстов. Неплохо бы еще и понимать, что стоит за этой фразой.

[Kate34]

Кончно, нужно понимать. Но пока еще никто не объяснил. Может, вы сможете, Рудут?

[Рудут]

Мне контекста недостаточно, поэтому я ни понять не могу, ни предложить перевод, в котором была бы уверена.

[Kate34]

Ну да, контекста и у меня мало, к сожалению.

[Рудут]

даже если бы вы привели целиком отрывок, а также указали, что это за документ, и кем написан, мы бы, глядишь, что-нибудь придумали.

Пока у меня только предположение, что это написал кто-то не очень грамотный в терминах, в общем, тут ошибка.
Очень осторожно предполагаю, что речь идет о стоимости в иностранной валюте, за которую можно купить указанные привилегированные/ обыкновенные акции, но это даже не предположение, а прикидка :-)

[chechenus]

Согласен с Рудутом.

термин "FOREX" происходит от слов foreign exchange. Так называется одноименный мировой валютообменный рынок. Также, этот термин исползуется в значении "иностранная валюта". Относительно акций, он не может трактоваться, как "курс". В этом случае использовался бы термин "rate"

[YelenaPestereva]

+1

[Kate34]

Всем добрый день и спасибо за ответы. Оказалось (заказчик сказал), что перевод такой: курсовая разница, приходящаяся на обыкновенную/привилегированную акцию.