|
Subject: Помогите решить неоднозначность railw.
Есть стандарт на официальном английском языке,3.5.4 Measurement methods
Measurement methods should estimate the variation of circumferential stresses located deep under the tread. This method shall be agreed between the supplier and the customer.
Annex C (informative) gives a method for this measurement as an example. For this method, Figure 6 shall be applied.
Annex D (informative) gives another method that is non-destructive. For this method, the values to be achieved are not those defined by Figure 6. It shall be demonstrated that the values to be achieved with this method give the same stress distribution as those defined in Figure 6. В тексте про приложение D, явно прослеживается неоднозначность. Две конторы переводили данный стандарт на русский, причем перевод утвержден торговой палатой, вот эти два варинта, Вариант 1.
3.5.4 Методы измерения
Методы измерения должны определить изменение напряжений по окружности расположенных глубоко под поверхностью катания. Этот метод должен согласовываться между поставщиком и заказчиком.
В приложении С (информативном) приводится метод для такого измерения в качестве примера Для этого метода должен применятся Рисунок 6.
В приложении D (информативном) приводится другой метод, который является неразрушающим. Для этого метода значения, которые должны быть достигнуты – не те, которые определены Рисунком 6. Следует продемонстрировать, что значения, которые должны быть достигнуты этим методом, дают такое же распределение напряжений, что и значения, определенные на Рисунке 6. Вариант 2.
3.5.4 Методы измерения
Методы измерения должны оценивать изменение напряжений по окружности, расположенных глубоко под поверхностью катания. Этот метод должен согласовываться между поставщиком и заказчиком.
В приложении С (информативном) дается метод для этого измерения в качестве примера. На этот метод распространяется Рисунок 6.
В приложении D (информативном) дается другой метод, который является неразрушающим. Для этого метода значение, которые должны быть достигнуты – это значения, определенные Рисунком 6. Вот как теперь быть. Сравните последние абзацы. Ведь во втором варианте явно халтура???.
|