Стропы sec.sys.

[triple]

Доброе утро. Помогите пожалуйста со следующим:

6.0 INSPECTION

6.1 Visual Inspection – Close Examination of the Rope

6.2 Broken Wires – Destroy / discard, remove from the job as per 5.3.

Речь идет о безопасном использовании строп. В частности, меня очень интересует разница между "discard" и "remove from the job".

TIA

[GinAngel]

уничтожить / списать и изъять с места производства работ в соответствии с п. 5.3
*а в чем подвох?*

[grachik]

отбраковывать, снимать с эксплуатации

[triple]

да не могу просто подходящее слово подобрать :)
запутался совсем с самого утра, спасибо вам

[Codeater]

По русски, стропы должны быть отбракованы, так, если мне не изменяет память, написано и в соответствующих ПБ.

[tumanov]

строп - существительное мужского рода, поэтому стропОВ

Те, что женского рода, - это у парашютов.

[triple]

спасибо