leader leader

[upahill]

...рассказывает командир отряда «Лидер» Диоген Архибальдович Лапша*

как можно сделать, чоп leader leader не случился?
..., said Diogen, a 'Leader' team leader

спасибо!

[Karabas]

Возьмите как "командир" commander, например, или commanding officer.

[андрей с]

а может кто-нибудь вроде instructor или coach

[upahill]

ситуация очень гражданская, отряд студентов на заработках во время каникул..commander точно подойдёт?

[андрей с]

Может тогда team manager или foreman, мне кажется commander - слишком военное

[upahill]

я тож склоняюсь к Тим Мэнэджер...его и напишу.

Спасибо всем! :)

[Vintager-IV]

Илья, самое простое решение - не переводить название отряда, а транслитерировать. Типа **the Lider team leader"". Или вообще название опустить: **D., a construction team leader**

[upahill]

точно! ая и забыл, что опускать можно. Раньше я этим приёмом очень часто пользовался :)