выдержать жесткий отбор

[upahill]

Тем, кто хотел поработать на «стройках века» в Сочи и во Владивостоке, пришлось выдержать самый жесткий отбор*

т.е. из 10.000 выбрали 70 чел.

Как?

Those who wanted to jet a job in ‘construction projects of the century’ in Sochi and Vladivostok had to go thru toughest selection - так?

Как?

спасибо!

[%&$]

Option:
Those who intended/whose intention was to jet a job on ‘the milestone construction projects of the century’ in Sochi and Vladivostok had to go/pass thru/undergo/be subjected to toughest/ most rigorous/rigid/thorough screening.

[%&$]

or
were to face/to be confronted with/to deal with/handle/toughen out, etc.

[grachik]

Rigorous selection

[%&$]

+
hallmark projects

[Vintager-IV]

Афтар жжОт, как всегда.
Наверное, он имел в виду, что
Backgrounds of applicants for jobs at the "construction site of the century" have been thouroughly scrutinized.
Не в дарвиновском же смысле там был selection?

[upahill]

Спасибо всем!

Винтагер, чтот Вас давно не видать. В отпуск чтоль уехали, подальше приморского "лета"? :)

[Vintager-IV]

;-)
Да здесь я. Только чаще незримо.