Хочу быть самым лучшим!

[Romeo]

Хочу быть лучшим, и потому иду за советом к самым лучшим!

Меня продолжает мучать брошюрка для потенциальных арендаторов. Хочется, чтоб она была красивая и увлекательная для чтения. :-)
А посему нужно назваться добрым хозяином, чтобы не отпугнуть будущих партнеров, а наоборот привлечь лучших из них.

Как бы вы перевели Your premier retail partner. Это мы так себя решили назвать... Напоминаю, что брошюрка предназначена для будущих арендаторов в торговых центрах.

C уважением, Romeo

[Funky Camomila]

Romeo, это Вы так будете подписываться в конце брошюры или это для слогана?

[Romeo]

Это будет под названием компании на титульной странице.

[gel]

Ромео, а ритейл-то там чего делает? Так сказали бы: Ваш партнёр №1, и ладно.

[Usher]

Ваш помощник в мире аренды

[Funky Camomila]

C творческим подходом в пятницу сложновато, обязательно дословно? Может, что-нибудь типа Ваш надёжный партнер по бизнесу (ведь сфера по контексту вроде понятно)

[Romeo]

Про ритейл объясняю... торговый центр - это место для ритейлеров.

Это вопрос не срочный, поэтому если в пятницу с креативом сложно, то можно в понедельник. Только тогда с бодуном не отмазыватсья! :-))))))))

Спасибо за первые варианты!

[perevodilka]

Ромик, я уж думала щас зайду на ветку и скажу: РОМИК, НУ ТЫ ИТАК ЛУЧШИЙ..а тут вон оно что :)))

[Romeo]

Кстати, должен сказать спасибо всем форумчанам, а также Андрею Поминову. С тех пор как я пользуюсь... (фу, какое слово! нет, давайте скажем иначе...) ...живу Мультитраном, мои тексты (и речь соответственно) стали намного качественными и профессиональными. СПАСИБО от Romeo ;-)))))

Ну а некоторым отдельное спасибо за постоянно поддерживаемое на высоком уровне настроение!

[perevodilka]

молодец, Ромик!!!! %)