VHF Handheld

[adelaida]

Доброе утро!
Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести нижеприведенную фразу как "Портативная радиостанция ОВЧ диапазона "?

VHF Handheld

Я перевожу 2 практически аналогичных документа по оборудованию судна, и в одном и том же месте документа в одном встречается VHF Hтехн. характеристикамand Portables - Портативная радиостанция ОВЧ диапазона, а в другом - VHF Handheld
или это разные понятия?
Спасибо большое!

[%&$]

имо:
1) портативная или переносная радиостанция
2) ручная радиостанция

[adelaida]

Спасибо.

[cherrybird]

у нас вообще это переводится как переносная УКВ радиостанция

[Codeater]

Носимая радиостанция. Обосную: переносная радиостанция может быть довольно большой и относительно тяжелой, например армейская радиостанция, а это есть walkie-talkie.

[adelaida]

Спасибо!