правообладатель law

[absolutely exhausted]

как этого правообладателя перевести?
owner не подходит, право-то у него имеется только на аренду, titleholder - тоже чет не то...
контекст: (таблица):
земельный участок - ЧЧЧЧЧ
правообладатель - ЧЧЧЧЧ
зарегистрированное право - Право аренды земельного участка на инвестиционных условиях

мучас грасиас

[Light1981]

ИМХО

holder of rental rights

[o_karnegi]

Это выписка из реестра? нужно перевести то, что справа в стандартной форме (ктр. у Вас лежит заполненная) написано, правильно? Тогда holder of rental right не пойдет, т.к. это уже сам ответ о типе права (аренда), т.е. то, что написано правее, а в самой форме про это нет, т.к. она общая. Так что, видимо, просто holder of right.. Titleholder или holder of title тоже пойдет, так пришут, в принципе, хотя обычно все-таки title употребляют в контексте права собственности.

[o_karnegi]

боже мой, перепутала право и лево - конечно же, слова "правообладатель" и пр. написаны СПРАВА ;)))

[o_karnegi]

то есть СЛЕВА.. заработалась;)

[absolutely exhausted]

Да, слева.
Вот о том я думаю, что Title здесь как-то не "айс". но с третьей стороны, что это меняет - они же все равно справа прочтут КАКОЕ это право :)
Гранд мерси

[мilitary]

я бы написал просто
Holder:

[Kirsha]

leaseholder

[мilitary]

;)

[o_karnegi]

нельзя leaseholder, это же установленная форма документа или уже заполненные графы какой-то таблицы: там написано просто "правообладатель", а затем напротив должен быть соответствующий тип права - п. аренды, собственности или вообще, например, сервитут, так что слово должно быть нейтральное.. holder, holder of right, holder of title..

[absolutely exhausted]

Спасибо, господа и дамы тож, конечно! :) В общем, я написала right holder. Авось не пристрелят :))

[o_karnegi]

похоже на "правую ручку / рукоятку" ;)))) думаю, все же лучше holder of right или хотя б тогда right-holder (через дефис) :)

[absolutely exhausted]

ну, с дефисом, разумеется! :))

[Alex16]

holder of right