|
link 6.07.2009 16:27 |
|
Subject: "потребность в инвестициях" и "доходность для инвестора" Дамы и господа!перевожу, типа, презентацию проекта, на самом деле крик о помощи - купите!: Чтобы сохранить дотоинство, таблицы всяческие с расчетами прибыльности, в одной из них сабж: потребность в инвестициях, в том числе рефинансирование..... инвестирование в строительство ..... распределение прибыли .... %....% доходность для инвестора % интересно: штамп какой-нить для "потребности..." чтобы для таблицы уместен был. просто "Needed funds" как-то не очень... и с доходностью тож не очень ясно : это ROI что ли, он, вроде, измеряется не в %, а вовсе даже коэффициент. :( (Надо бы вызвонить клиентов, да они уже по домам все...) |
|
investment requirement rate of return |
|
link 6.07.2009 16:44 |
|
во! спасибище! насчет investment requirement а вот насчет п.2 : ROR не то же самое что и ROI? |
| roi это общая прибыль от инвестиций, а ror это именно доходность, имо |
|
link 6.07.2009 17:51 |
| ROI -- доходность инвестиций. Тоже в процентах, как и ROR |
| В чем раазница-то, Лена?:) |
|
link 6.07.2009 17:59 |
|
пошла копать свои старые учебники по экономич. теории (середина 90-х), но там ТАК все странно переведено... что ну его нафиг, уже все тридцать раз поменялось...:( википедия дает их как одно и то же. :( Спасибо большое, OFF эх, хотелось бы и мне так по-дружески здесь с кем-нибудь общаться! |
| потребность в инвестициях investment demand (see MT) |
|
Kirsha Здесь Вы абсолютно правы. И дело не в МТ:) |
|
link 7.07.2009 6:43 |
|
%&$ Общая прибыль измеряется не в процентах, а в денежных единицах. Доходность/рентабельность измеряется в процентах. Хотелось бы тоже обратиться к Вам по имени, может, нарушите немного свою анонимность? |
| Name's Felix |
|
YelenaPestereva Спасибо за разъяснения:) Уж больно схожие по общему смыслу понятия. |
| думается мне, что investment demand - это все же инвестиционный спрос или спрос на инвестиционный капитал (на рынке, в регионе и т.д.). Когда речь об отдельном проекте - required investment / investment requirements / needs |
| я бы сказала CAPEX needs (потребность в инвестициях) |
|
суслик по-моему капексы из бухгалтерии :0) |
| CAPEX requirements/needs + 100 |
|
akhmed капексы повсюду:) http://www.reuters.com/article/rbssOilGasExplorationProduction/idUSL1560595620080715 |
|
Ну не знаю, capex needs я бы написал в бюджетном плане компании. Капексы могут включать как собственные средства, так и привлеченные от инвесторов. В качестве option: :)) |
|
link 7.07.2009 18:32 |
| muchas gracias to all of you! |
| You need to be logged in to post in the forum |