DictionaryForumContacts

 Light1981

link 6.07.2009 11:36 
Subject: и опять кредитный договор
The Agent may rely on:
any statement made by a director, authorised signatory or employee of any person regarding any matters which may reasonably be assumed to be within his knowledge or within his power to verify.

Судя по поиску эта тема уже поднималась, но ответов не было. Не получается сформулировать именно оборот which may reasonably be assumed to be within his knowledge or within his power to verify.

Если кто-то в курсе, помогите плиз.
Спасибо

 мilitary

link 6.07.2009 12:02 
Агент может полагаться на любое заявление, сделанное директором, представителем, уполномоченным на подписание документов или работником любого лица, в отношении любых вопросов, применительно к которым можно разумно предполагать, что сделавшее такое заявление лицо осведомлено в данном вопросе или имеет полномочия подтверждать такую информацию.

 skate

link 6.07.2009 12:09 
Агент может полагаться на заявления, сделанные директором, уполномоченным представителем (лицом с правом подписи/ полномочным подписантом) или сотрудником любого лица, в отношении информации, которая по обоснованному предположению находится в пределах осведомленности такого лица или которую он уполномочен подтвердить.

 Light1981

link 6.07.2009 13:33 
Спасибо большое!
Огромнейшее! В жизни такого бы не выдала)))

 ОксанаС.

link 6.07.2009 13:53 
Агент вправе полагаться на любые заявления, сделанные директором, представителем с правом подписи или работником любого лица в отношении любых вопросов, которые по разумному предположению находятся в его компетенции или которые оно уполномочен заверять

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo