Shall I grab it for you? or Can I get it for you?

[Baloo]

Доброй ночи!
Перевожу американскую методику работы с покупателями в магазине.

Не могу подобрать перевод фраз на русский язык, получается очень прямо и коряво.

В случае, если клиенту понравилась нанесенная на него косметика и он указывает на конкретные средства, ему задают прямые вопросы:
Shall I grab it for you? or
Can I get it for you?
Так как средства стоят в шкафах и за ними надо идти.
Под этими вопросами клиент понимает, что ему принесут указанные средства именно для покупки и оплаты и уже отвечает - либо да, либо подумаю.

У меня в русском переводе получается только - Будете покупать? или Вам принести эти средства для покупки? но это откровенная раскрутка на деньги, а тут класс люкс, все должно быть деликатно, но точно.

Возможно у вас есть более приближенные к теме продаж варианты перевода таких фраз?

Буду признательна за любую помощь!

Спасибо!

[Alex Nord]

Вам упаковать / завернуть?

[SirReal]

- Ну че, брать бум или где?

Шутка :) Навеяна личным опытом! Охранник Юниаструм-банка однажды, не моргнув, так меня поприветствовал: "Чё надо?"

А вообще Alex Nord +1

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Dear/gal/sweetie, will you be happy with that stuff? - я бы так выраззился........

[Baloo]

Спасибо! Я остановилась на таком варианте - "О, отличный выбор. Давайте я принесу вам эти средства" и указать на шкаф, где стоят новые продукты, а не тестеры. Клиент, думаю не совсем того, поймет, что я принесу запечатанную продукцию для покупки.