to fix someone inf.

[Lavrin]

У Garbage есть такая песенка "Fix me now". У некоего Девида Кука тоже встречается "I can't fix you". Coldplay поет "Fix You".
Что это?

***
Fix me now
I wish you would
Bring me back to life
Kiss me blind somebody should
From hollow into light
***

You have changed but not in a good way
I can't fix you and I won't try, I won't try
We both have seen some better days
But I am tired of listening to your lies all the time
***
I can’t get close if you’re not there
I can’t get inside if there’s no soul to bare
I can’t fix you, I can’t save you
It’s something you have to do

***
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
***
- fix me now - займись мною ??
- I can't fix you - не могу с тобой справиться ??
- to try to fix you - пытаться с тобой справиться ??

[%&$]

Скорее: исправить/переделать/"подрихтовать" :)

[Lavrin]

Это буквально.

'Fix' еще встречается в одном крылатом выражении: If it ain’t broke, don’t fix it.

If it ain’t broke, don’t fix it. Ronald Reagan
Если что-то не сломано - не исправляйте это. Рональд Рейган
***
If it ain't broke, don't fix it («Что не сломано – не чини»). Сказал это уже подзабытый министр финансов в кабинете Джимми Картера Берт Лэнс.

***
If it's not broken, don't fix it. (Не пытайся чинить вещь, если она не сломана - народная мудрость).
***
[The Maintainer's Motto] If we can’t fix it, it ain’t broke. United States Army
[Лозунг службы поддержки] Если мы не можем что-то исправить, то это не считается сломаным. Армия США
Этот лозунг сейчас обычно звучит, как “Это не баг - это фича”.
***
Я вспомнил тогда рассказ архитектора Ильи Лежавы о поездке в Америку в 70-х годах:
— Они не зацикливаются на мелочах. Если кнопка в лифте работает, но торчит криво, ее не будут чинить (лишь потому, что она "кривая"?!). У них для этого есть специальное выражение “if it ain’t broken, don’t fix it”.

[sascha]

Это буквально

Если слишком буквально, засинонимируйте не так буквально. Но смысл такой. Не "займись мной", а "приведи меня в порядок", "верни меня в нормальное состояние", верни меня к жизни.

Аналогично:
You have changed but not in a good way
I can't fix you and I won't try, I won't try

по смыслу:
ты изменился, причем не в лучшую сторону,
и я ничем не могу тебе помочь и даже и пытаться не буду,
не буду даже и пытаться

в таком разрезе

[Raxwell]

Песня Coldplay "Fix You" посвящена памяти жертв терактов в автобусах Лондона 7 июля 2005 года. Строчку "And I will try to fix you" в припеве-лейтмотиве всей этой песни, наверное, лучше всего перевести как "И я постараюсь тебя исцелить" или "возродить". Отличная песня, кстати...

[VIadimir]

Напоминает киновское ...You'd pick me up/ And you'd sort me out...
Coldplay rocks! :) Гнусаво, правда)

[Raxwell]

Гнусаво поют Диланы и Биланы, да и еже с ними Борисы там разные с гребешками... а вот Coldplay really rocks!!

[Holly Golightly]

вопрос по сoldplay:

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

мне в этом препеве не совсем понятно про [lights will] IGNITE YOUR BONES- что имеется в виду? что-то вроде "уличные фонари проводят тебя домой/укажут тебе путь домой И НАПОЛНЯТ СВОИМ ТЕПЛОМ? СОГРЕЮТ КОСТИ? :):)

спасибо! coldplay forever! -)))

[skralex]

ignite your bones
может все-таки глагол ignite не буквально "согреть" здесь, а переносно - "дать толчок", "завести", т.е. активировать,,опять же lights - это свет фонарей, свет машин?
to fix - разг.значение - "подлечить", "поправить" у нас тоже есть такое, только всё больше в занчении "посредством употребления чего-либо"..
=-)
кстати, классная тема - обсуждать совр. лирику, я тоже вот депешмод слушаю новый альбом, прямо таки наслаждаюсь живому настоящему языку (без цензуры и пуризма)

[Holly Golightly]

дать толчок костям? завести кости? мысль не понятна.