максимально эффективно подходить по.......

[Tatyana N]

Проверьте , пожалуйста...

При этом Агент сам выбирает вид транспортного средства, ориентируясь на данные по объему и весу заказа, указанные в Заявке. Транспортное средство должно максимально эффективно подходить по данный заказ. Агент имеет право предоставить транспортное средство больше необходимого, но по цене требуемого.

Мой вариант
Thereto the Agent shall choose type of vehicle following data on volume and cargo tonnage indicated in the Order. The vehicle shall be appropriate for the Order with full benefit. The Agent has a right to submit a larger vehicle but by the price of the requested.

[%&$]

Перевод **При этом** строго контекстуален. Зависит от предшествующего предложения или пассажа.
Option:
the Agent shall choose/select a vehicle based on/with regard to the cargo volume and weight specified in the Purchase Order. The vehicle [specifications] shall be suited/made fit to P.O. details to ensure maximum efficiency. The Agent may [be entitled to] to deliver/provide a vehicle with a larger capacity than required but at the cost no higher/equal or below than the amount is agreed on.