Возникает при вдыхании газообразных продуктов разложения ХХХ, содержащегося в суспензии sec.sys.

[Karabas]

Пожалуйста, помогите перевести.
Переводить всю фразу не надо. Подскажите только, куда бы мне лучше по вашему мнению впихнуть оборот "содержащегося в суспензии"

Заранее спасибо

[Karabas]

Спасибо тем, кто зашёл сюда. Я нашла вариант перевода сама.

[Kirsha]

Поделитесь своей находкой, if it's not too much trouble.

[%&$]

Option:
Develops/occurs on/by/as a result of breathing in gaseous decomposition products contained in the suspension/suspended matter.

[Karabas]

to Kirsha:
(Опасность) возникает при вдыхании газообразных продуктов разложения ХХХ, содержащегося в суспензии.
Мой вариант:
Occurs at inhalation of gaseous decomposition products of ХХХ that is contained in suspension.
Как видите, практически наши варианты (мой и уважаемого
%&$) идентичны, если только в его предложение вставить название соединения ХХХ. НО! При использовании причастного оборота "contained in the suspension" вполне можно подумать, что опасность возникает при вдыхании газообразных продуктов разложения ХХХ, СОДЕРЖАЩИХСЯ в суспензии. А надо было передать, что в суспензии содержится ХХХ, вдыхание продуктов разложения которого и вызывает опасность. При этом хотелось избежать очень уж интенсивного использования предлога "of". Поэтому я выбрала в конце концов определительное придаточное предложение, начинающееся со слов "that is".

Не уверена, что сумела толково объяснить ситуацию. Но рада буду, если этот опыт Вам когда-нибудь пригодится. Документ представлял собой MSDS, которые рано или поздно достаются для перевода почти всем. А составлены на русском они порой весьма бестолково и даже не совсем грамотно. Так что приходится иногда поломать голову. Успехов!

[%&$]

Karabas
Спасибо, что все-таки привели Ваш вариант. Про inhalation я как-то запамятовал, а Вы дали хороший повод освежить память. )