не столько для себя

[odnalro]

мдя, подскажите плиз как такой оборот перевести -не только и столько для себя

контекст:
работать не только и столько для себя, сколько во благо своих клиентов, сотрудников, инвесторов (акционеров), государства и общества в целом

many thanks in advance

[KN]

not only and not just?

[trofim]

not only and not just for yourself but for your clients....

[Shumov]

to work not only and not as much for your own benefit, as for that of your customers...

[Kirsha]

to work for the benefit of one's customers, staff, investors, the State and society as a whole rather than for one's private/ personal gain

Или:

to work for one's private gain not nearly as much as for the benefit of other people

[%&$]

**to work for one's private gain not nearly as much as for the benefit of other people**
Kirsha, i like your style in general and because it chimes with mine at times but the sentence above is a bit of gobbledegook, isn't it?:)

[Kirsha]

%&$

А что Вам не нравится во фразе?
to work for one's personal gain

Когда-то, в мои студенческие годы к нам в ин-т приезжал англичанин (депутат Европарламента) и выступал перед студентами. Очень призывал не работать для личной выгоды. The expression just stuck in my mind. А здесь я ее и применила.

Вот еще одна фраза из аутентичного источника:

Mount Whitney is not nearly as high as Mount Everest.

Тоже не плохо звучит.

Я просто об"единила эти 2 фразы в одном предложении. (Luck favours the ingenious - I truly belive in this.) Да, в этот раз мой стиль не срезонировал с Вашим.

[%&$]

Kirsha
Мне понятен и нра вар. Шумова.
У Вас как-то очень громоздко (мне знакомо это по своему творчеству, за что меня всегда критикуют) и с фразой 'not nearly as much as' не очень удачно, имо.