spiking solutions - spiked chromat.

[curious]

Дорогие химики! Помогите, кто чем может, пожалуйста.
Что есть "spiking" здесь - восстанавливающие растворы?
Working standard solutions from the stock solution, containing 100 and 10 mg L-1 of cyanuric acid, were prepared in methanol by serial dilution for use as spiking solutions.

Вот еще предложение, здесь уже spiked:
The spiked blank urine (2 mL) used for the calibration curve was prepared at concentrations of 0, 0.5, 1.0, 2.5, 5, 10 and 20 mg L-1.

Спасибо!

[HeneS]

http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=spike
(значение, предваряемое пометой " хроматогр."). Да и поиск должен оказаться результативным - задавались тут уже этим вопросом.

[curious]

Спасибо, с поиском протупила, хоть и перерыла весь инет. Нашла ваши же ответы, еще раз спасибо!

[OlgaAvdeeva]

Скажите, Curious, а что именно Вы нашли?
Я обычно в таком контексте перевожу "spiked solutions" как "растворы с известными добавками".
Тогда spiking solutions представляют собой растворы аналита, применяемые для приготовления образцов, содержащих известные добавки.
К сожалению, по-русски никак короче не получается, часто встречается это выражение в методиках, но пока ничего хорошего не придумалось.

[curious]

Я написала "с добавкой известного вещества", а spiking solutions - "вводимые растворы", при этом сначала расписывалось, что и куда вводится, мне этого показалось достаточным. Посмотрите поиском "spiking solution", может, что-то найдете полезное, там есть хорошие дискуссии.

[N_N]

Не "с добавкой известного вещества", а с добавкой известного количества определяемого вещества, поскольку это количественное определение. Метод называется методом добавок, используется для того, чтобы исключить мешающее влияние матрицы (в данном случае матрицей была uriine). Spiking solutions - это не "вводимые растворы", а опять же растворы с известной концентрацией определяемого вещества, которые использовались в качестве добавок (если судить по скудному предствленному контексту). Соответствующего термина в русском языке нет, приходится или переводить длинно и описательно, или переформулировать, но для этого необходимо понимать, что, куда и зачем добавляют.

[curious]

Спасибо за объяснение.
spiking solution - было написано про концентрацию перед этим термином, раствор в пробы потом добавляли.