and issue share certificates in respect of

[irina_filip]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Я хотела бы понять, к чему относится эта фраза в предложении: The Company shall allot and issue the Share specified in Paragraphs (b) and (c)of this Clause to C. and O. respectively. shall enter their names in the Register of Shareholders of the Company (or its equivalent) as the holders of, and issue hsare certificate in respect of, those Shares.

Заранее спасибо

[perpetrator]

Компания (сделает то-то и то-то, а также) выдаст серитификат в отношении указанных Акций

[2pizza]

"в отношении акций" хоть и по сути правильно, но звучит как-то того. просто "сертификат акций". может попробовать не "выдаст", а "оформит".Но это не так точно.Хотя наши бюрократы любят говорить "должен оформить доверенность", имея в виду ее выдачу. ИМХО
consider
"зарегистрирует их в реестре акционеров (или аналогичной системе учета) в качестве владельцев Акций, а также выдаст/оформит сертификат на указанный (пакет) акций (на указанные Акции).

[Irisha]

выдаст или выпустит - по-моему, так и говорят. :-)