|
Subject: На чьей стороне правда? На чьей стороне правда, теперь будет выяснять трудовая инспекция.*And now it is the Labour Inspection who will find out who is right and who is wrong? Может есть какое устойчивое словосочетание для "На чьей стороне правда"? спасибо! |
|
Option: It will be the Labour Inspection's responsibility now to find out/figure out/establish who is in the right. |
| Спасибо Феликс. Вы как всегда неотразимы!:) точнее Ваш перевод. |
| может быть the right без the? |
|
Нет, все верно. 8be in the rightto have the best reasons, arguments etc in a disagreement with someone else: Both sides are convinced that they are in the right. http://www.ldoceonline.com/dictionary/right_4 |
| звиняюсь, in был не замечен |
| Who is on the side of the truth |
| It will be the Labour InspectORATE responsibility now to find out/figure out/establish who owns the truth |
| inspectorate'S |
|
link 1.07.2009 7:43 |
| где "масло" то?:) |
|
link 1.07.2009 7:46 |
| См. пост INkJet, потом по моей ссылке |
| ST, ссылка на главную страницу ведет (почему-то) |
|
*ЗАМУЖ за 2 месяца Узнай 7 секретов современной гейши из книги Замуж за 2 Месяца. Отзывы!* - это? меня видать ссылка не туда уносит...) |
|
link 1.07.2009 7:52 |
| тож самое |
|
link 1.07.2009 7:54 |
|
Ладно, там вот чего написано: рын.труд. Национальная трудовая инспекция National Labour Inspection |
| Илья, где ты такое надыбал про замуж??? ))))) |
| это буржуинская инспекция. Наша просто лэйбыр инспекшан |
|
link 1.07.2009 7:58 |
| Мой пост выше - это в догонку к посту от 1.07.2009 9:02, так, почитать да призадуматься о бренности бытия и прочая... |
| а тама, в рекламном банннере |
|
link 1.07.2009 8:01 |
|
Угу. А как вам такой баннер (взято только что со cтраницы про Labour Inspection): Котеночек, Кошечка, Кошак |
| А может это и хорошо, что у меня фильтр ) |
| интересно... натюрморт - это оказывается nature morte, что в свою очередь оказывается мёртвой природой. интересно... |
|
link 1.07.2009 8:18 |
| Угу. Live and Learn. |
| Илья, через призму языка становятся более понятны многие вещи ) |
|
ну Дуди:) это же прописная истина. Я жыть не совсем ребёнок!:) ...недавно до меня дошло, откуда "присядем на дорожку" пошло. А Вы знаете? Правильно!, чтоп в дороге не вдруг незахотелось:) |
| Такой пример? А мне почему-то диффузия вспомнилась ... другая волна ... |
|
не надо "пэйнтресс"... artist... или (если она эксклюзивно живописует) painter. в оригинале слово "персональная" просто "для толщины" вставлено, имхо... но если необходимо сделать упор на персональность, то solo exhbition |
|
тьфу!... не туда запостилось.... но раз уж заглянул... + now it is up to the LI to decide who's/which side is (in the) right. |
| You need to be logged in to post in the forum |