|
Subject: once Добрый день,помогите, пожалуйста, разобраться с переводом once в данном предложении: Once money sent from our bank out side of TURKEY then all details charges happen at your bank side. ИМХО: После того, как деньги отправлены из нашего банка за пределы Турции, все издержки -со стороны вашего банка?? Заранее спасибо всем |
|
link 30.06.2009 8:54 |
|
ИМХО После перечисления денег из нашего банка в Турции все дальнейшие расходы оплачиваются через ваш банк |
| После перечисления денег из нашего банка за пределы Турции оплата всех издержек осуществляется за счет вашего банка |
|
link 30.06.2009 12:44 |
|
ИМХО вряд ли "за счёт вашего банка". Ведь издержки оплачивает не банк, а контрагент (в данном контексте - "вы"), просто платежи идут ЧЕРЕЗ его банк |
| You need to be logged in to post in the forum |