|
О мастях постю (или посщю? :)) сюда, потому что лом искать первый пост: liver chestnut - темно-гнедая - шерсть бурая, грива, хвост, ноги - черные red chestnut - chestnut - каштановый - это гнедой, бурая, рыжеватая (короче различных оттенков коричневого шерсть), черные грива, хвост, ноги, иногда ремень по спине.
rose roan - чалый, такой розовато-коричневатый цвет шерсти с белыми подпалинами, грва и хвост могут быть светлые, могут чередоваться - светлые-темные волосы
dark liver - бурая - вся шерсть, включая грифу и хвост - коричневые
Red dun - буланый - песочного цвета шерсть, грива, хвост, ноги - черные Dappled beige dun - тоже буланый (у нас вообще такого разделения нет как здесь ниписано), но у этих буланых лошадей есть ещи что-то вроде "яблок", вот бывают серые в яблоках - а это буланая в яблоках (но у нас, повторюсь их не разделяют, поэтому считай, что обе эти масти - одно, переводи одним словом)
Dappled chestnut - это "гнедая в яблоках", но у нас тоже так не далят
- поэтому просто гнедая.
Fleabitten gray - чубарый, основная шерсть светлая, по ней мелкие, коричневые, рыжие или черные точечки (например, как у некоторых сеттеров - представляешь?)
Leopard Appaloosa - точный термин не помню, но их иногда называют пегими (хотя это не совсем так) или крапчатыми, суть в следующем, по белому фону шерсти, то тут то там, раскиданы мелкие черные пятна, короче - далматинец, иногда такую масть имеет не вся лошадь - целиком, а только круп, то есть это тоже как бы чубарый, но пятна значительно крупнее.
Dappled brown - тут у меня два варианта. Это либо бурый в яблоках (но я о таких даже не слышала, либо это то зже что leopard appaloosa, но только с коричневыми пятнами)
Cream - скорее всего имеется в виду соловая (светло-песочного цвета шерсть, белая грива и хвост)
Dappled gray - серая в яблоках
Gray - Серая (то есть в просторечьи может быть сивой (шерсть белая), но ни один конник, никогда в жизни не скажет на "белую" лошадь, что она белая, только серая, или светло-серая, а еще есть мышастая масть
- тоже возможный перевод - лошади с реально серой шерстью, черными гривой и хвостом, и ремнем по спине) Искренне Ваша, Тарион, с помощью Юлии Фроловой, красе и гордости алма-атинского DHL, моей любимой подруги и замечательной девчонки, которая очень любит лошадей :))
|