C рекламой по жизни

[Harry Johnson]

Доброе всем время суток!
Как бы вы перевели выражение "С рекламой по жизни"? Это выражение - слоган межрегионального фестиваля рекламы и встречается в дипломе победителя фестиваля. Мне, кроме Go through life with advertising ничего больше не приходит.
Всем ответившим, да и просто прочитавшим мое сообщение спасибо! )))

[Сергеич]

http://work.canneslions.com/
тут окромя ignite your creativity других слоганов пока не вижу

[Erdferkel]

А вот и гимн к диплому:
Легко душе от рекламы веселой,
Она скучать не дает никогда,
Рекламу любят деревни и села,
Рекламу любят большие города.

Реклама строить и жить помогает,
Она, как друг, и зовет, и ведет,
И кто с рекламой по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет.

Шагай вперед, о рекламное племя,
Шути и пой, чтоб улыбки цвели.
Мы покоряем пространство и время,
Мы - молодые хозяева земли!
(прости, Утесов... :-)

[Alexander Oshis]

ЭФ, как всегда, преклоняюсь перед Вашими импровизациями.
Единственно: ЕМНИП, Утёсов пел "... нам песня жить и любить помогает..."
А "строить и жить" это последующее приспособление популярной песни к нуждам советской идеологии.

[Erdferkel]

К рекламе-то "строить" вроде больше подходит, чем "любить". Хотя и для "любить" кой-чего рекламируют :-)

[Harry Johnson]

Erdferkel :)

[Harry Johnson]

Но вопрос так и стоит на повестке дня (у меня уже почти ночи) :)

[gel]

Ad your life!

[gel]

что я выиграл?

[Alexander Oshis]

Advertising: Your Partner for Life
Advertising: Always on My Mind
Advertising: Together Forever and Never to Part

;)

[Harry Johnson]

2gel
Genious! *U made my life* ))

[Harry Johnson]

2Alexander Oshis
последний вариант реально улыбнул ))

[gel]

По поводу оплаты обращаться к GinAngel. )))

[Harry Johnson]

(вздыхая) А у меня вот с креативом как-то туго :(

[gel]

Обращайтесь. Чего-чего, а уж этого... ггы

[Harry Johnson]

Это точно! Здесь люди творческие, приятно читать

[Alexander Oshis]

Harry,
а Вы сами с-откудова будете? С Урала или, например, из Новониколаевска?

[Harry Johnson]

Не, не с Урала. Из Сибири, соседи Новониколаевску - Кемерово

[gel]

В Кемерово был. Проездом. Молодой город.

[Harry Johnson]

Да, маленький такой, молоденький и провинциальненький

[gel]

Ну насчёт маленького я бы поспорил. )))

[Harry Johnson]

Я, кстати, так и не определился со слоганом - все предложенные нравятся ))

[Harry Johnson]

По поводу маленького-большого. Во время учебы в универе мы с преподавателями постоянно спорили и выясняли, чем Кемерово все-таки будет по-англ: city or town. На втором курсе приехал лектор-американец и сказал, чтобы мы смело называли Кемерово city, т.к. по американским и европейским меркам это очень большой город.

[Alexander Oshis]

С моими поосторожнее, второй и третий это цитаты из песен.

[gel]

Ну... чтобы быть сити по амерским меркам многого не нужно.

[Harry Johnson]

2Alexander Oshis
Я в курсе. А, что, копирайтеры могут прознать? ))