bulb chem.

[for1yana]

15.2.4.1 Place 15 mL of the ammoniacal ZnSO4 or CdCl2
solution (Note 47) and 285 mL of water in a beaker. Put 5 g of
the sample (Note 48) and 10 mL of water in the flask and shake
the flask gently to wet and disperse the cement completely.
This step and the addition of SnCl2 should be performed
rapidly to prevent the setting of the cement. Connect the flask
with the funnel and bulb. Add 25 mL of the SnCl2 solution
through the funnel and shake the flask. Add 100 mL of HCl
(1+3) through the funnel and shake the flask.
1 Поместить 15 мл аммиачного раствора ZnSO4 или CdCl2 (Примечание 47) и 285 мл воды в лабораторный химический стакан(мензурку). Положить 5 г. пробы (Примечание 48) и 10 мл воды в колбу, слегка встряхните колбу так, чтобы цемент смочился и разошелся полностью. Встряхивание колбы и добавление SnCl2 должны быть выполнены быстро, чтобы цемент не схватился. Соедините колбу с воронкой и круглым сосудом( bulb).
Как лучше перевести bulb?

[Karabas]

Колба

[Kuno]

Это м. б. тоже колба, но сферическая (в отличие от конической). Нужно поискать рисунки.

[Азери]

IMHO
"баллон"

[химоза]

а что-нибудь еще про bulb есть? Где-нибудь еще в тексте упоминается? Это может быть и баллон, и колба. Немножко лучше будет звучать мне кажется, если заменить:
"Лабораторный химический стакан" - просто "стакан" (мензурка как правило химиками воспринимается как нечто небольшого объема, иногда и растворные колбы так зовут)
"Положить" - "поместить"
"Встряхивание колбы и добавление...." - "Следует быстро выполнить добавление и встряхивание колбы....."
Если упоминается инертная атмосфера, или добавление к-л. газа - то скорей это баллон