транслит. фамилии - очень срочно!

[MashaTs]

Пожалуйста, помогите транслитерировать MclIwrath
Спасибо!

[Азери]

может вы неправильно скопировали, может это McIlwraith?
Если McIlwraith, то будет МакИлрэйт

[bvs]

Маша! Вам следует приобрести Словарь английских фамилий, автор А. И. Рыбакин

[MashaTs]

Да, но до сдачи заказа, я этого сделать не успею.
Фамилия написана, как она дается в документе... может в ней 2 опечатки?

[Азери]

Маша скорее всего там после "а" пропущена буква "i"

[MashaTs]

Спасибо!!!

[az115]

McIlwraith — Макилрейт
McIlrath — Макилрат
и не надо прописную в середине слова вставлять, в русском языке это не принять: McCartney — Маккартни

[Vintager-IV]

2 bvs
Sorry за ОФФ, А.И. Рыбакин, конечно, бесспорный авторитет в том, что касается английской ономастики, но у него уж слишком категорическое и своеобразное мнение на то, как нужно транслитерировать. Типа Thatcher - Тачер, а не Тэтчер, как все привыкли.

[Alexander Oshis]

Да, произношение написанных и написание произнесённых английских имён может представлять серьёзную трудность даже для носителей языка.

Вот отличный пример:
http://www.youtube.com/watch?v=hNoS2BU6bbQ&NR=1

;-)

[Maksym Kozub]

Это код казахстанского сбора для международных рейсов. Переводить, поскольку это код, не нужно, но для понимания, что есть что, см. http://www.geo.at/reiseinfos/doks/list_of_tax_codes.pdf .

[Maksym Kozub]

Прошу прощения: случайно скопировал ответ не в ту тему.