|
Subject: Inverted mud systems Здравствуйте, помогите перевести, пожалуйста, выражение "inverted mud systems":"Power sections offer a wide range of bit speeds and torque ratings and can be tailored to function in both high bottom-hole temperatures and INVERTED MUD SYSTEMS". То ли инвертные эмульсии какие-то, то ли циркуляционная система такая "инвертная". Не пойму. Помогите, пожалуйста. |
| может системы обратной промывки буровым раствором...? |
|
Дело давнее, но вдруг кому пригодится. Inverted mud system = инвертный (в литературе пишут инвертный эмульсионный, но на буровой излишними длиннотами не заморачиваются) буровой раствор. Раствор на основе инвертной (вода в УВ) эмульсии. Mud system - система бурового раствора (жидкость с заданными химическими и реологическими свойствами), но не система циркуляции бурового раствора, которая так и называется: circulation system (а еще mud room, pit room и т.д., фантазия у бурильщиков богатая). |
| You need to be logged in to post in the forum |