impair the protection afforded against explosion

[freelancer_06]

9.3.6.4 Explosion protection

.. .

...
речь идет о взрывобезопасности

посл. абзац

Electrical, chemical, thermal and mechanical influences must on no account impair, in any way, the protection afforded against explosion. In particular high temperatures by influence of nearby heat sources at the installation site must be taken fully into account.

мой вариант:
Влияние электрических, химических, термических и механических факторов ни в коем случае и никоим образом не должно нарушать взрывозащиту. В частности, следует учитывать высокие температуры из-за расположенных поблизости на монтажной площадке источников тепла.