Loading widths

[perevod2009per]

Будьте любезны, помогите пожалуйста, перевести Loading widths. Спасибо!

Loading widths
The crossbeams should be dimensioned in accordance with their effective loading widths b. Excepted are the outermost crossbeams, whose loading width should be taken equal to the axial distance from the neighboring crossbeam, and on which the increased snow pressure at the ends acts.

[tumanov]

Ширина разнесенной нагрузки?

... За исключением крайных балок, для которых ширина разнесенной нагрузки принимается равной расстоянию до оси соседней балки, и на которые действует бОльшее давление снега.
+
как-то так. Но зависит от допконтекста.
От того, что там было до, что идет после.
От того, как вообще изложен текст на родном языке... (переводчиком).

[tumanov]

А может и "ширина разноса (разнесения) нагрузки"

Балки следует располагать исходя из действительной ширины разноса нагрузки.

+
??

[perevod2009per]

мне кажется второе, подумаю еще, спасибо!