beater wheel mill

[freelancer_06]

речь про электростанцию на буром угле

9.3.6.3 Explosion protection
All rooms and areas where the local and operational conditions and surroundings can lead to the accumulation of gases, vapours, mists or dusts which, in combination with air, form explosive mixtures, are to be considered as areas exposed to the risk of explosion. European directive ATEX and IEC 60079 shall be followed for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.

Motors > 1 kV: Function
Beater wheel mills
Boiler feed water pump
Benson recirculation pump
Forced draft fan (FD-fan)
Induced-draft fan (ID-fan)
Condensate pump
Main cooling water pumps

вот еще mill тут встречается

речь про футеровку сосудов
If rubber lining is proposed only the best available qualities (e.g. butyl rubbers) which have been proven in practical applications on coal-fired power plants are permissible for the emer-gency storage tank, the limestone slurry tank, the wet mill tanks and all other tanks provided. The Tender shall provide evidence in his offer that adequate experience is available for the of-fered rubber lining with regard to its material properties and its application on site.

это я так перевел
Если предлагается резиновая футеровка, то для аварийных топливных резервуаров для хранения запаса топлива, резервуаров с известковым раствором, резервуаров установок мокрого дробления и всех остальных резервуаров резина должна быть наивысшего качества (например, бутилкаучук), которое было проверено на практике на каменноугольных тепловых электростанциях. В тендерном предложении должны приводиться доказательства соответствующего опыта применения предлагаемой резиновой футеровки с учетом свойств материалов и сферы применения на объекте

[freelancer_06]

[PPT] Mikroturbiny - [ Перевести эту страницу ]Формат файла: Microsoft Powerpoint - В виде HTML
The Alstom beater wheel mills combine functions of fan, drier and pulveriser. ... Effective grate surface area. Slag extractor cooling water system ...
www.imiue.polsl.pl/~wwwcte/pliki/angielski_bak.ppt

[Gaukler]

Beater wheel mills deutsch heissen die Dinger Schlagradmьhle (die sind tatsдchlich fьr Braunkohle)
мелнича с молотковым колесом??? das beschreibt imho die Bauform korrekt

[freelancer_06]

мельниЦа с молотильным колесом ?

[Inchionette]

ИМХО
мельница с ударным барабаном
не "молотильный", т.к. "молотят" зерно или сено, но никак не уголь
(очень ИМХО) не "молотковый", т.к. это колесо на молоток не похоже, и в составе механизма молотков тоже не имеет (см. ссылки). Не всё, что бьёт, можно назвать молотковым

http://www.paleniska.pl/portal/pub/view/0x27982
http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://www.gdengineers.com.au/Dcp_0268.jpg&imgrefurl=http://www.gdengineers.com.au/news.htm&usg=__BkCE0UojYfhTEPH0THXWSTLCC50=&h=335&w=333&sz=47&hl=ru&start=6&um=1&tbnid=eoD0Z2HTNtbY4M:&tbnh=119&tbnw=118&prev=/images?q=beater+wheel&hl=ru&lr=&sa=N&um=1&newwindow=1

[Peter Cantrop]

мельница с размольным колесом
не каменноугольная станция, а пылеугольная - может быть бурый или другой уголь.

[Peter Cantrop]

барабан не подходит
уголь сначала дробять в куски, потом мелют в пыль

[Peter Cantrop]

и я бы написал не резиновая футеровка, а мастичное покрытие.

Что до мельницы, так это, вероятно, мельница-вентилятор.
Наверняка есть в тексте. Тогда это и применять