Стандарты

[Julia86]

Доброе утро, коллеги!

Подскажите, пожалуйста, расшифровываете ли Вы при переводе названия стандартов, таких как ASTM, ISO, SAE?

Заранее спасибо за помощь.

[S@kur@di]

я их ваше не перевожу....так и оставляю.....

[Mikhaill]

Тоже оставляю как есть.

[Deserad]

Точно так. DIN, ISO и т.д.

[Sine Qua Non]

по поводу ISO: не расшифровываю, но пишу так : ИСО 9001 (ISO 9001)..., придерживаясь ГОСТовского варианта.
По моим наблюдениям, в документации по СМК прекрасно уживаются и англорусские мутанты типа ИСО/TS.

[pocketmon@]

sine qua non, Ваш выбор мне кажется очень обоснованным, теперь тоже буду писать ИСО.

[carambol]

Тоже оставляю as is.
Напр., ДСТУ ISO 9001, в Украине так принято. А этот же стандарт, но гармонизированный в России, становится ГОСТ Р ИСО 9001.
Хотя, по такой логике МВФ должен писаться ИМФ путем транслитерации, в общем, решать вам:)