|
Subject: suffering party suffering party - в договоре сторона, которая не может исполнять договор из-за форс-мажора. Это пострадавшая сторона называется или как-то иначе это обозвать?
|
|
по барабану. не термин :) А вообще от этой конструкции лучше вообщей уйти. Написать так: Сторона, которая не может исполнять свои обязательства вследствие действия обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор), т.е. таких, которые нельзя было предвидеть в момент заключения договора и предотвратить разумными средствами, бла бла бла ни за что не отвечает |
| очень часто - Сторона, подвергшаяся действию форс-мажорных обстоятельств (обстоятельств непреодолимой силы и т.п.),... |
| Ага, спасибо огромнное! |
| ОЧЕНЬ часто - сторона не подвергается вообще ничему. Забастовки, карантины, военные действия и гражданские волнений - очень редко направлены против конкретной компании, чтобы она могла считать себя подвергшейся их действию. Так писать НЕПРАВИЛЬНО! Сторона не подвергаются действию форс-мажора. Из-за форс-мажора она не может должным образом выполнять свои обязательства. |
|
Да, какие тонкости, я уж опасаюсь переводить всякие договора - что-нить там "наваяешь" впопыхах, а тебе потом тебе голову оторвут)) Вот еще вопрос: споры улаживаются в том числе by a mediation of a third party (including authority mediation and civil mediation) including authority mediation посредничество государственных органов?? |
| You need to be logged in to post in the forum |