|
Subject: Transport class?? 1. Как вы думаете, в данном контексте имеется ввиду категории транспорта или класс/категория транспортировок? я склоняюсь к первому.2. Не может ли быть ошибкой в первом предложении "provides FOR the definition...", it doesn't make sense to me... Спасибо! In order to allow a classification and prioritization of transports, PSImetals WTM provides for the definition of transport classes. Each transport order is assigned to one transport class. A transport class describes a type of transports that has common properties (for instance “Removal of Material from Line A”). |
|
а нет ли ошибки в интерпретации текста? судя по for instance “Removal of Material from Line A” это - системы транспортировки материала, т.е. конвейеры, передаточные механизмы и пр., а не автомобили. и тогда это не классы в соответствии с traffic regulation, а по классификации PSI/ о чем речь в тексте? |
| Да, речь именно о конвейерах, транспортерах и т.п. по классификации этой программы. Можно ли их обозвать категориями?... |
|
скорее, в данном контексте это - ГРУППЫ передаточных механизмов. но можно и категории. можно и ВИД (т.к. это - разные механизмы), но "ВИД А" как-то не звучит. нужно видеть весь текст, но это - для вас. |
|
Спасибо огромное! Группы (groups соответственно) там тоже есть, потому я и остановилась на "категориях" |
| You need to be logged in to post in the forum |