дом 12/5

[Emilia Galotti]

Сведущие, подскажите, пожалуйста, как правильно при указании адреса читаются (на англ. языке) номера домов с указанием корпусов, например, дом 12/5.

Заранее благодарю!

[ALEXN]

при переводе адреса с русского, "12/5" так и пишется "12/5", а произносится "twelve-slash-five".
если же это "дом 2 корп. 5", то тоже так и пишется "dom 12 korp. 5"
и так же и читается - без попытки перевода слов "дом" и "корпус".
в USA адрес типа "12, building 5" означает примерно то же, что и "дом 12, корпус 5". в других английских наречиях - по-другому.
поэтому не переводите.