treat diligently

[grigolga]

помогите, пожалуйста, перевести
ladies should be normally treated a bit ore diligently...:)
женщин обычно обходят более усердно???
не могу выразить правильно

[Karabas]

Ну прежде всего, глагол должен быть возвратным: не "обходить", а "обходиться" (с кем-либо) - не на повороте же их обходят.
Второе: опечатка, видимо, у Вас - должно быть "more".
Ну а далее уж чего Ваш контекст потребует. Напр., "обычно с дамами обходятся несколько более терпеливо". Или что-то иное.

[mahavishnu]

обходительнее

[grigolga]

ore = more, ссори.
смысл в том, что поздно человек отвечает на письмо и дальше ladies should be normally treated a bit ore diligently
Обычно с дамами ведут себя более обходительно?

[mahavishnu]

Да, именно так.

[eu_br]

а если чуть добавить контекста? кто здесь ladies и кто отвечает на чье письмо с опозданием?

[mahavishnu]

Да, я совсем забыл испросить у аскера контексту. А он не помешал бы.