coloureds

[volyna]

Друзья, говорящие по-украински, подскажите, плз, как на мове звучит слово "цветные" - coloureds (особая расовая группа смешанного происхождения, сотавляющая значительную долю населения в странах Южной Африки)

неужели "кольорові"?

спасибо!

[VIadimir]

По мне, так и coloreds не совсем удачно звучит. People of color напр.
А в укр. слышал кольоровi, но я бы так не писал.

[aleko.2006]

http://en.wikipedia.org/wiki/Coloured

[NC1]

VIadimir,

По мне, так и coloreds не совсем удачно звучит.

Тем не менее, так оно и было... :) В Южной Африке времен апартеида все население делилось на четыре категории по расовому признаку: белые (whites), черные (blacks), индийцы (Indians) и цветные (coloureds). К цветным относились все, кого нельзя было однозначно отнести к одной из прочих групп -- потомство от межрасовых браков, иммигранты из азиатских стран (исключая Индию, Пакистан, Шри Ланку и Бангладеш) и т.д.

[volyna]

2Vladimir - я текст перевожу с англ, автор сам из ЮАР, и coloureds - это его слово.

2aleko - "цветные" я и сама нагуглила, спасибо:), а вот укр варианта Википедия не дает, а именно с ним и загвоздка - кольорові?

[VIadimir]

Да я не против - надеюсь у volyn'ы речь не о апартеиде.
Volyna, я догадался, что так написано в оригинале. Лепите кольоровi - самый эквивалент:)

[aleko.2006]

В украинской Википедии упоминается слово "кольоровi" именно в этом контексте. Другое дело, насколько ей можно верить.

[volyna]

неее, не апартеид, к счастью, так, воспоминания о прекрасном Кейптауне (сижу, блин, в жарком Киеве, и получаю удовольствие:))

Спасибо за помощь! Кольорові так кольорові...

[volyna]

неее, не апартеид, к счастью, так, воспоминания о прекрасном Кейптауне (сижу, блин, в жарко-пыльном Киеве, и получаю удовольствие:))

Спасибо за помощь! Кольорові так кольорові...