OFF: какое наклонение лучше использовать в переводе руководства

[for1yana]

Как лучше перевести предложения в руководстве для лаборатории:
1 вариат: вычислить процент
или вычислите процент и т.д.
Заранее спасибо!

[azu]

По-моему, второе (вычислите).

[Alexander Oshis]

В русском языке, НМИ, руководства пишутся и в повелительном наклонении, и в инфинитиве.

Тем не менее, было бы неплохо увидеть Ваш текст.

[for1yana]

Просто редактирую большой текст, 1 переводчик переводил так, другой по другому, какую часть начать исправлять. Ладно будем все оставлять как во втором варианте.

[Сергеич]

В техническом переводе типа всяких мануалов обычно как говорит АО

[solidrain]

Alexander Oshis + Сергеич + 1
инфинитив

[EnglishAbeille]

Иногда уместно использовать безличные конструкции.

"Следует вычислить процент" / "Необходимо вычислить процент" и т. д.

[N_N]

"вычисляют процент"
даже ГОСТ по этому поводу имеется