Success is more a function of consistent common sense than it is of genius

[:-|||]

Как можно перевести фразу:

Success is more a function of consistent common sense than it is of genius

[d.]

успех есть скорее производная последовательного [применения] здравого смысла, нежели чем гения/гениальности

[Alexander Oshis]

Аскер, на всякий случай предупреждаю, что в текст коллеги d. всралась опечатка:

"нежели" и "чем" следует писать через косую черту.

Т.е. "успех есть скорее производная последовательного [применения] здравого смысла, нежели / чем гения/гениальности"

[sascha]

Похоже на вековую борьбу с "двойным отрицанием" в английском языке :-)

[d.]

АО, "всралась опечатка" - это пять! 8)