осуществлять не менее, чем через ...... после

[grigolga]

помогите, пожалуйста, перевести один из пунктов (Actions taken to prevent recurrence of incident). только тут пишут действие не taken, but to be taken:
"Отгрузку пива дистрибьютерам осуществлять не менее, чем через 8 часов после налива до установки датчика проводимости." (по нормальному русскому: пока не будет установлен датчик проводимости отгрузку пива дистрибьюторам осуществлять не менее, чем через 8 часов после налива)

[Abracadabra]

наверное по -русски будет : не ранее чем через 8 часов после налива

[grigolga]

у меня тут каждое предложение - шедевр. а что делать?

[PERPETRATOR™]

Until the conductivity sensor is installed beer should be shipped to distributors at least 8 hours after loading (it into the kegs?).

[PERPETRATOR™]

Until the conductivity sensor is installed beer should be shipped to distributors at least 8 hours after loading (it into the kegs?).

[YelenaPestereva]

within 8 hours after (since)

[PERPETRATOR™]

***within 8 hours after (since)****
Это вообще неправильно, противоположно по смыслу.

[grigolga]

спасибо

[YelenaPestereva]

Действительно!:) Это я обалдела после ночной работы.