|
Subject: Доступность и своевременность busin. Подскажите пож-та перевод фразы "Доступность и своевременность кредитных средств" в след. контексте:Доступность и своевременность кредитных средств, а так же гибкий, индивидуальный подход МФО к графику погашения..... ЗС |
|
loans are readily available availability and promptness ... что в конце предложения, на что синтаксис завязывать? |
| ...... в зависимости от специфики бизнеса, отмечено и высоко ценится клиентами, с которыми встретились участники кросс-визита. |
|
[ready] availability and fast TTY вот так ещё можно |
|
Option: Ready and timely availability of loan facilities as well as a flexible and on a case by case basis repayment schedule chosen by MFI in relation to the business environment is recognized and highly rated by the customers who were contacted by the cross-visit participants. |
| ARE recognized and... |
|
link 24.06.2009 16:29 |
|
Keep it short. Small is beautiful (c) The clients interviewed by .... appreciated [MFO]'s ready/prompt credit and flexible repayment/serivice scheduling. Банкирским переводилам to refine. I'm on the roll :) |
| Righto. It makes it less clumsy. Tnx. The tip is appreciated. |
|
The clients polled (interviewd) by the visiters noted and highly assessed easy and timely access to IFO's loans as well as its individualised approach to the loan repayment schedule with due regard for a company's profile. |
|
link 24.06.2009 19:15 |
|
Доступность и своевременность кредитных средств, а так же гибкий, индивидуальный подход МФО к графику погашения в зависимости от специфики бизнеса, отмечено и высоко ценится клиентами, с которыми встретились участники кросс-визита. Clients interviewed by the cross-visitors said they were happy that credit was available when needed and that MFI's approach to loan repayment was flexible and client-specific. |
| Я так понимаю, что МФО - это международная финансовая организиция. Тогда, возможно, это перевдится как international financial institution? А что тогда означает MFI? |
| у коллеги микрофинансирование |
| You need to be logged in to post in the forum |