Quotation

[Avril]

Quotation
To found a great empire for the sole purpose of raising up a people of customers, may at first sight appear a project fit only for a nation of shopkeepers. It's,however, a project altogether unfit for a nation of shopkeepers ;but extremely fit for a nation that is government by shopkeepers.

[Usher]

Основать империю, имеющией своей целью единственно взвращивание потребителей, на первый взгляд может показаться затеей подходящей лишь нации продавцов. Дальше сами цитата элементарная имхо.

[perpetrator]

Основать великую империю с единственной целью взрастить народ покупателей - на первый взгляд это может показаться задачей, годящейся разве что для нации (страны) лавочников. Однако, эта задача вовсе не годится для нации (страны) лавочников, однако весьма подходит для нации (страны), (в) которой заправляют лавочники.

[perpetrator]

Да, "затея" много лучше!