to form a good key, штукатурка

[Сергеич]

Помогите, плиз, ломаю голову над куском текста, написанного немцем на английском для арабов. Проще самому придумать, чем перевести.

3.1.2 Surface Preparation:
Irregularities in the surfaces to be rendered shall be filled with mortar, before rendering is commenced. Joints in blockwork etc. are to be raked before ren-dering to form a good key.

3.1.2 Подготовка поверхности
Неровности поверхности, подлежащей оштукатуриванию, необходимо до начала оштукатуривания выровнять раствором . Швы в кладке из блоков и т.п. до начала оштукатуривания необходимо затереть (?) to form a good key. Это еще что за идиома?

[segu]

для получения хорошего (сочного/нужного и т.д.) оттенка

key
6)
в) тон, оттенок (о краске)

the prevailing range of tones in a painting these mauves, lime greens, and saffron yellows recall the high key of El Greco's palette

[Сергеич]

А зачем там сочные оттенки? Там поверху еще прибьют металлическую сетку, на которую 2 см штукатурки наляпают. Чего-то не особо похоже на правду...

[GinAngel]

key - сцепление (напр; штукатурки со стеной); - МТ, раздел "строительство"

[Сергеич]

Спасибо!

[segu]

Согласен.
Виноват, погорячился :)